BBC广播电台 现在为你播报新闻
英国远征军联同法国盟军将在
西方前线北部与敌人决一死战
盟军同仇敌忾 士气高涨
皇家空军仍然在法国东北部以及比利时
对盟军全力支援
对敌方铁路 公路 桥梁以及部队进行持续攻击 昨天...
谢谢 我不会用左手使剪刀
总是妈妈帮我剪的
好了 剪好了
烦人!
晚安 庞提
晚安 苔丽斯
别慌 是我
菲奥娜 吓死我了
原来熄灯以后你就躲在这儿
我还以为你正沐浴爱河呢
这儿冷死了 你不觉得吗?
我喜欢伦敦
你说这些会不会都被炸弹夷为平地?
不
我不知道
你写德拉蒙德护士长吗?
你写我吗? 有时候写
我能看吗? 你最好别看 这是秘密
(喷泉旁的二人 布莱欧妮·苔丽斯着)
要是不让人看 干吗还要写小说呢
现在还不能看 还没写完呢 是个什么故事?
挺复杂的 哦?
就是...
是说一个小女孩 一个年轻傻气的女孩
看到卧室窗外的一件事 其实她不懂 但是她自以为懂
我可能永远都写不完
我看着你 苔丽斯 总觉得你很神秘
我就一点也不神秘
你知道我今晚有个什么决定吗? 什么决定?
我一定要嫁一个皇家海军的军人
找到了 塞西莉亚·苔丽斯
这应该是她的地址
谢谢
亲爱的塞西莉亚 请不要看也不看就扔掉这封信
从信笺就能看出来 我正在圣托马斯医院
接受护士培训
我决定不去剑桥了
天哪
我想做个有用的人 做点实事
报纸上说军队正在战略性收缩
对 我也看到了
把撤退说得好听点罢了
不管多卖力干活 不管每天忙多少个小时
我总是无法忘记我犯的错
还有那错误的后果
那件事的前因后果我才刚刚开始明白
茜 请回信 答应跟我见一面
妹妹 布莱欧妮
你有吗? 我有什么?
有一个神秘的未婚夫在法国 大家都觉得你有
当然没有
想像一下不知道他还能不能回来
我从来没有爱过谁
什么 从来没有? 也没动过心?
噢 我有一次动过心 当时我大概10岁还是11岁
我跳进河里看他会不会救我
你笑话我 不 不 他真地救了我
但是一告诉他我爱他 那种感觉就消失了
出事了
在外面 快点
罗比
抱歉
苔丽斯护士 我没记错的话 你会说一点法语
在学校学过一点 护士长
13号床的伤员 去他那儿坐一会儿 握住他的手
去吧
你总算来了
护士长让我来的
来跟你说说话
我记得你姐姐
她总是那么好
她现在在做什么?
她也是个护士
她和她深爱的那个人结婚了吗?
我忘记他的名字了
罗比?
我希望他们很快能结婚
罗比
对 是这个名字
你呢?
你叫什么名字?
吕克
吕克·高奈
你呢?
苔丽斯
真好听
现在我想起你来了
英国女孩
还记得你第一次去米洛吗?
我跟我爸爸在烤箱那儿干活
我听出了你的口音
能不能帮我个忙 苔丽斯?
绷带太紧了
能请你帮我松开点吗?
当然
你记得我妹妹吗 安娜?
她还在弹德彪西的曲子
你记得吗?
她弹奏的时候很严肃
还有我们的可松面包
你觉得怎么样?
是米洛那里最好吃的
是的
用的是上等牛油
是的
所以你天天来买吗?
我是说
我妈妈很喜欢你
在她看来
我们夏天就应该结婚
噢 是吗?
是的
我希望这样你会舒服点
你爱我吗?
爱
你能待一会儿吗?
我害怕
苔丽斯 布莱欧妮
我叫布莱欧妮
起立 苔丽斯护士
现在去把你脸上的血洗了
海军赢得了不朽的功勋 这支军队战无不胜
勇气使他们所向披靡 他们的精神长盛不衰
这就是敦克尔克的伟大胜利
战争史上的不朽篇章
(国内方面)
在一次访问行程中
伊丽莎白王后视察了英格兰北部一间巧克力工厂
英国军队的朋友 糖果大亨保罗·马歇尔
陪同王后参观了军队巧克力独家供应商Amo的工厂
他可爱的 即将迎娶的未婚妻 洛拉·昆西小姐也在旁随侍
他们真是天作之和
Amo多多益善 小伙子们都喜欢巧克力
其次 为求赎罪 避免通奸
未能生而自制的众生
应当结婚 仍为我主教会的纯洁儿女
再次 为了众生共有的团体 相互帮助 彼此安慰
每人注定要有另一半
我看见是他
因此 如果任何人能说明
为什么他们不能合法结合
我知道是他
现在提出或者永远缄默
我看见是他 亲眼所见
让护士姐姐过去
今天要带他们去乡村 他们从没离开过伦敦
希望他们能找到好人家
这样的命 谁知道呢
走吧
我要找苔丽斯小姐 塞西莉亚·苔丽斯
她在吗?
苔丽斯! 门外有人找!
我写过信 你没回
我有话要跟你说
你现在是病房护士? 是的
谢谢
我想去找个法官改证词 茜
别那样叫我
拜托你别那样叫我
我知道我犯了滔天大错 我不指望你会原谅我
噢 别担心 我不会
你是个不可信的证人 他们不会重审这个案子的
那 至少我能告诉其他人我说错了
我可以回家告诉爸爸妈妈和利昂...
那你怎么不回去? 我 我想先来找你
他们根本不想再听到这件事
那件不愉快的事已经完完全全成为过去了
可是...
我快迟到了 得马上出门
失陪
他睡得那么沉
她来这儿干吗? 她有话要跟我说
哦 是吗 说什么?
说我做的那件可怕的事
罗比 亲爱的
我跟你直说了吧
我想得快疯了 是要扭断你的脖子
还是把你从楼梯上扔下去
哦 天哪
你知不知道坐牢的滋味? 你当然不知道
告诉我 想着我在牢里你是不是很痛快?
不 那你还一直袖手旁观
不 你认为是我侵犯了你表姐?
不 你那时候是这么认为的吧?
是 既是又不是
那你现在怎么能肯定不是我了? 我长大了
长大了? 当年我才13
你要长到几岁才能分辨是非?
你现在多大 18?
你非得长到18才能承认你撒了谎吗?
有的士兵也是18 他们已经战死在路边了
你知道吗? 知道
5年前 你根本不在乎说实话
不管我读了多少年书 你 你们全家 还是把我当下人看
还是觉得我信不过 所以你才信口雌黄!
都是因为你 他们才能空手套白狼 让我去卖命
罗比! 看着我 看着我 别这样
回神 回神
回到我身边
布莱欧妮
没多少时间了
罗比得在6点报到 他还要赶火车回去
你坐下
有几件事你要给我们办好
你要尽快去找你父母
你要把真相告诉他们
告诉他们你当时做了伪证
找个律师 录一份供词
签好名 找人联署 给我们送一份副本 清楚吗?
清楚
给我写封信 详细解释你为什么
要说在湖边看见的是我
你能记得都写下来
写清楚丹尼·哈德曼那晚都做了什么
哈德曼? 对
不是丹尼·哈德曼干的
是利昂的朋友 马歇尔
我不信
他娶了洛拉 我刚参加完他们的婚礼
那洛拉不会作证指认他了
他逃过去了
给你们带来可怕的灾难 我非常 非常抱歉
我非常 非常抱歉
把我们交代的事办好
把真相原原本本写下来 不要押韵 不要修辞 不要添油加醋
之后就别再来烦我们
我会办好的 我保证
对不起 我们能暂停一下吗?
当然 出什么事了吗?
我只是需要一个人静一下
...一个人静一下
布莱欧妮·苔丽斯 你的新小说 你的第21部作品《赎罪》这本书...
布莱欧妮?
对不起 我们能暂停一下吗?
布莱欧妮·苔丽斯 说说你的新作吧 《赎罪》
几天后你生日那天就要面世了
你的第21部小说... 我的最后一部
噢 真的吗? 你要封笔了?
我没多少日子了
医生说我得了脑动脉硬化
基本上这个病就是持续不断的轻微中风
大脑逐渐停止运作 会引起失语 失忆
对一个作家来说 就相当于封笔了
我想正因为如此 我才终于能动笔写这本书 我必须要写
也正因为如此 这会是我最后一部小说
奇怪的是
也可以说这是我的第一部小说
战争期间 我还在圣托马斯医院的时候就打了草稿
我就是总不知道该从何写起
因为这部小说是自传性质的 是吗?
是 完全正确 人名我都没改过 我自己的名字也没改
就难在这儿吗?
不是
很长一段时间里 我决定说出全部真相
不要押韵 不要修辞
我想...
读过这本书就会明白
没有亲身经历过的事件我都收集了第一手资料
监狱里的情形 敦克尔克大撤退 所有这些
可是这些真相都很残酷
你看 我都没法再想像这一切的意义何在
什么的意义? 抱歉 说出真相的意义?
说出真相的意义
或者说是现实的意义
因为 其实
1940年6月我没勇气去见我姐姐
我那时根本没有去巴勒姆
你知不知道坐牢的滋味?
所以我跟他们忏悔的情节是我想像的
他睡得那么沉
是虚构的
你要长到几岁才能分辨是非?
事实上这件事也根本不可能发生
因为
罗比·特纳于1940年6月1日在布雷敦
死于败血症
那是大撤退的最后一天
安息吧 哥们儿
我也从没有机会向我姐姐塞西莉亚忏悔
1940年10月15日巴勒姆地铁站上方的
煤气管和水管被炸弹摧毁 她也死了
所以...
我姐姐和罗比从来没能在一起
他们那么渴望能在一起 也理应在一起
直到现在 我还是...
直到现在 我还是觉得是我拆散了他们
但是这样的结局
读者怎么能获得希望和满足呢?
所以 在小说里 我要把罗比和塞西莉亚现实中错过的幸福还给他们
这不是软弱 也不是逃避
而是一份迟来的仁慈
我把幸福还给了他们
破烂熊字幕组 -==www.RagBear.com==- 欢迎加入
谢谢观赏 破烂熊字幕组奉上